Accueil > Auteurs - Illustrateurs - Traducteurs > Dutheil de la Rochère

Je ne sais pas exactement sous quelle étoile je suis née, mais il est vrai que beaucoup de mes activités, mes centres d'attention, mes études, mon parcours professionnel… tout converge vers la littérature en particulier, les arts en général.

A l'origine, je suis éditrice, je l'ai été pendant plus de quinze ans, dont plusieurs années chez Gallimard-Jeunesse. Je me suis aussi beaucoup occupée de littérature étrangère adulte, pour la collection Du Monde Entier de Gallimard, entre autres.

J'ai été une grande "aficionada" de la culture américaine, du cinema américain également, et j'ai vécu un an sur un campus dans le Massachussets, il y a vingt ans.

En tant que traductrice, je me concentre essentiellement sur les ouvrages pour la jeunesse ; or les Anglo-Saxons en sont les rois, eux qui ont rarement une approche cérébrale de la vie et de la narration, mais une façon toujours très juste, au plus près des sentiments, en même temps qu'une imagination sans fin et un humour infaillible pour raconter les histoires.
L'histoire de Toby rassemble toutes ces qualités, particulièrement bien mises en valeur puisqu'il s'agit d'aborder des thèmes graves, comme la maladie et la mort.

Ouvrages traduits par Cécile Dutheil de la Rochère :
- 13 ans dix-mille roupies / Patricia McCormick. - Gallimard Jeunesse, 2008
- Calypsia et son secret / Angela McAllister. - Gallimard Jeunesse, 2008
- Le Défi / Valérie Hobbs. - Gallimard jeunesse (Coll. Folio junior), 2008
- Le Chant du dauphin / Lauren St John. - Gallimard Jeunesse, 2008
- La Girafe blanche / Lauren St John. - Gallimard Jeunesse, avril 2007
- Sans un cri / Siobhan Dowd. - Gallimard Jeunesse, mai 2007
- L'œuvre en images / Gilbert & Georges. - Gallimard, février 2007
- Treize ans / Collectif. - Gallimard Jeunesse, 2006
- L'Armoire magique / CS Lewis. - Gallimard Jeunesse, 2004
- Les Chroniques de Narnia, t. 1, Le Neveu du magicien / CS Lewis. - Gallimard Jeunesse, 2001
- Les Infortunes de Svoboda / Janos Szekely. - Le Rocher, 2002 ; 10/18, 2003
- Ange des marais noirs / David Almond. - Gallimard Jeunesse, 2001